Стена. Пинк Флойд. Русский перевод

Пинк Флойд "Стена"

Во плоти?

Так вам пришла в голову мысль:

Неплохо было бы сходить на концерт

И искупаться в теплых волнах энергии,

Исходящей от этой рок-звезды?

Но что-то мешает вам видеть его сияние


Не стоит удивляться, когда прямо под ногами

Во льду зазмеится трещина

И ты собьешься с пути и сойдешь с ума,

Всего лишь еще один кирпич в стене (часть I ).

Папочка улетел за океан

Осталась лишь память о нем

Пожелтевшая фотография в семейном альбоме

Папа, что еще ты оставил мне?

Папа, что осталось мне от тебя?

В целом это был всего лишь еще один кирпич в стене.

В целом все это были лишь кирпичи в стене.

Самые счастливые дни нашей жизни.

Когда мы подросли и пришло время идти в школу

Там нас встретили учителя, которые

Издевались над нами, как хотели,

Изливая потоки желчи и презрения

На все, что бы мы ни делали.

Они выставляли на всеобщее обозрение слабости школьников,

Как бы дети ни старались их скрыть.

Но в городе все до последней собаки знали:

Мама, как ты думаешь, они сбросят бомбу?

Мама, а им понравится моя песня?

Мама, они не убьют меня?

Мама, может мне отгородиться стеной?

Мама, может мне стать президентом?

Мама, а правительству можно верить?

Мама, меня не отправят на передовую?

Мама, я просто умираю.

Тише, деточка, не плачь

Мамочка сделает все твои кошмары явью

Мамочка набьет твою головку своими страхами

Ты вечно будешь под крылышком у мамочки

Она не позволит тебе взлететь,

Но, может, разрешит тебе петь

Мамочка согреет своего деточку

Конечно, мамочка поможет ему построить стену.

Ты навсегда останешься для меня маленьким.

Мама, неужели стена должна быть такой высокой

Прощай, синее небо.

Тебе приходилось видеть толпы людей, объятых страхом?

Одинокий подросток в чужом городе

У, как мне нужна потаскуха

У, как мне нужна грязная девчушка

Может какая-нибудь холодная женщина

В этой пустыне человеческого одиночества

Даст мне почувствовать себя настояшим мужчиной?

У, подружка, подсоби мне

Как мне нужна потаскуха

Как мне нужна грязная девчушка

Один из моих 'заходов'.

День за днем наша любовь теряет краски

И становится серой, как кожа умирающего

Ночь за ночью мы делаем вид, что все в порядке,

Но я постарел, а ты охладела

И радость оставила нас

И я предчувствую свой очередной 'заход'

Я чувствую холод, я холоднее лезвия бритвы

Я закрыт, как плотная дверь

Эй, ты, оставленный всеми, сидящий нагим у телефона,

Эй, ты, помоги мне нести мой крест.

У меня есть книжечка моих стихов в черном переплете,

У меня есть портфель - в нем зубная щетка и расческа.

Когда я веду себя смирно, мне бросают подачку.

Мои ботинки перетянуты эластичной лентой, чтобы не спадали с ног,

Меня мучает грусть, как распухшая рука.

Я могу выбрать любой из тринадцати каналов телевидения,

Но все они – дерьмо.

У меня есть электрический свет.

У меня – внутреннее видение,

Я обладаю поразительной наблюдательностью.

Именно поэтому я знаю, когда пытаюсь дозвониться до тебя,

Дома все равно никого не будет.

У меня есть обязательная гитара а ля Джими Хендрикс

По материалам сайта: http://www.beatles.ru